1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Isso é tarde, até para você.

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Pai?

3
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
sua mãe e eu fomos baleados.

4
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
Eilidh...

5
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
O quê?

6
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Alguém invadiu...

7
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
O que está acontecendo?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Pai, Ruaraidh está aí?

9
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Não, Chrissie está a caminho.

10
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Eu te amo.

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Não, não, espere!

13
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Deixe-me chamar o Sine.

14
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Desculpe, Eilidh, estou no trabalho.

15
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Sino, me escute.

16
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
O que?

17
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Pai, Sine está na linha.

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Seno...

19
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Como está mamãe, ela está bem?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Pai, diga alguma coisa!

21
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Está tudo bem?

22
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
Você precisa ir até lá.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Não desligue!

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
rastrear Calum.

25
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Vou tentar Chrissie e

26
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Presente para você.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Você sabe que não posso aceitar isso.

28
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Claro que você não pode.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Você sabe quem está aqui.

30
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Saúde.

31
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Onde você está?

32
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Quase.

33
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
Você está quase lá?

34
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Estou aqui.

35
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Papai está vivo.

36
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Seno.

37
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
O que está acontecendo?

38
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Seno...

39
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.

40
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
É sua mãe.

41
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
DEZ ANOS ANTES

42
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Que ano.

43
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Agora muitas vezes me perguntam se estou surpreso

44
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
quão bem eu me saí.

45
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Eu, o orgulhoso filho de um lixeiro

46
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
neste mesmo castelo.

47
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
que costumava esvaziar as lixeiras

48
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Bem, isso não acontece de jeito nenhum.

49
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Porque eu sempre acreditei nisso

50
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Deixe o mundo dobrar você à sua vontade

51
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
você também

52
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
ou você o dobra para o seu.

53
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
A única coisa que nunca entenderei é

54
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
que ganhei o coração dessa linda,

55
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
mulher talentosa ao meu lado.

56
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Por favor, Douglas. Parar.

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Então, meu amor, minha alma gêmea,

58
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Eu gostaria de presentear você com isso esta noite.

59
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Você é tão linda,

60
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
mas ainda mais bonito com isso.

61
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Obrigado, foi divertido! De volta ao trabalho.

62
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Dez,

63
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
nove,

64
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
oito,

65
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
sete,

66
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
seis, cinco,

67
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
quatro, três, dois, um.

68
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Feliz Ano Novo!

69
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Seno, desça.

70
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, sinto muito.

71
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Você deveria voltar para casa conosco.

72
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Preciso ir ver o papai.

73
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Mas obrigado, Isbel.

74
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
perto do campo de golfe, mas se nos apressarmos,

75
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
Desculpe, houve um acidente

76
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
chegaremos lá no segundo tempo.

77
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
bem, não se apresse, se apresse,

78
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Ei, cara. Onde está seu kit?

79
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Sinto muito, Calum.

80
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
O que aconteceu?

81
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Desculpe, 'Kat Crichton'.

82
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Nunca pensei que veria você novamente.

83
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Certamente não na força.

84
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
você estava grávida

85
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
Agora, o dinheiro inteligente tinha isso

86
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
e que seu velho te expulsou.

87
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Desaparece, Ewan.

88
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Siné...

89
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Estou aqui para apoiá-lo.

90
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Se houver alguma coisa...

91
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Desculpe, ela é...

92
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Seno!

93
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Ele não foi sempre?

94
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Bem-vinda ao lar, Eilidh.

95
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Fui eu quem encontrou a pobre mulher.

96
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
O que diabos você está fazendo aqui?

97
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
levado para o continente.

98
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
Pensei que papai estivesse

99
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Sinto muito.

100
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Eu não entendo.

101
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Nenhum de nós sabe.

102
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Seno. Está tudo bem?

103
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Sim. Apenas cansado.

104
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Vamos. E aí?

105
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
a vida está passando por você?

106
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
Você já se sentiu como

107
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
foge de você?

108
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
Que tudo que você quer

109
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
minha querida.

110
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Isso é uma questão de perspectiva,

111
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
O que você quer dizer?

112
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
chamou sua atenção...

113
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
Bem, se um certo alguém

114
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Eles estão fugindo de você,

115
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
ou você está fugindo deles?

116
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Vamos.

117
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Todos nós podemos ficar na minha casa esta noite.

118
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Estarei com você em breve.

119
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Você é da ilha?

120
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Então nunca nos conhecemos?

121
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Ei, espere!

122
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Quer ver alguma coisa?

123
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Vir.

124
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
em Edimburgo.

125
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
Isto é para a exposição da mamãe

126
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Tudo vai acontecer na próxima semana.

127
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Eles são incríveis.

128
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Quem modela para ela?

129
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Moradores.

130
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Parece complicado.

131
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
por horas a fio.

132
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
Você tem que manter a mesma pose

133
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Imagine!

134
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Vir.

135
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
O que?

136
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
É ano novo.

137
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Obrigado.

138
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Saúde.

139
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Saúde.

140
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Você está bem?

141
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
O que você está fazendo na ilha?

142
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Eu quero ser.

143
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Para ser honesto, este é o último lugar

144
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Vá então.

145
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Não posso, Siné.

146
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Eu tenho um trabalho a fazer.

147
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Seno!

148
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
sobre sua história com nossa família.

149
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
Você não terá emprego quando seu chefe ouvir

150
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Bom.

151
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Entre.

152
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Como você está, pai?

153
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Como vocês... terrível.

154
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Mas o que aconteceu?

155
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Mesmo agora, é difícil explicar.

156
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Como eu disse à polícia,

157
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
Eu estava no Kemps para jantar.

158
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Eles convidaram sua mãe.

159
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Mas todos vocês sabem como ela era.

160
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Quando cheguei em casa,

161
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Percebi que os holofotes estavam apagados.

162
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
A luz da porta da frente também.

163
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Mamãe sempre deixava ligado.

164
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Achei que uma lâmpada tinha queimado, mas então...

165
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
Eu ouvi um tiro.

166
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Eles já estavam no castelo...

167
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Quando cheguei ao quarto,

168
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
sua mãe era

169
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
ao pé da cama.

170
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Ela ainda estava...

171
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
vivo?

172
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Honestamente, não sei.

173
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Havia muito sangue.

174
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Agarrei o edredom,

175
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
para tentar contê-lo.

176
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Mas então eu vi...

177
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
um intruso?

178
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Um homem, nas sombras,

179
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
em uma balaclava, segurando uma arma.

180
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Ele atirou em mim.

181
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Parecia que eu tinha sido atropelado por um ônibus.

182
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
Quando acordei, ele já havia partido.

183
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
E você ligou para o 999?

184
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Não, Chrissie primeiro. Ela estava perto.

185
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
os olhos da sua mãe...

186
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
Mas quando olhei para

187
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Eu sabia.

188
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
Liguei para Eilidh.

189
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
perdeu a consciência

190
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
Então eu acho que devo ter

191
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
ao lado de sua mãe.

192
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
Minha filha disse que você é de Harris?

193
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Sim.

194
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Muitos deles em Lewis, mas...

195
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
aqui em Harris?

196
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Deixe isso comigo, pai.

197
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- Você precisa descansar.

198
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
Obrigado.

199
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
No estudo.

200
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Multar.

201
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
É melhor eu voltar ao trabalho.

202
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... você sabe.

203
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
e não o contrário.

204
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
Esqueça Chrissie. Ela trabalha para nós,

205
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Como o resto de nós.

206
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
O que isso significa?

207
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
se vale a pena fazer um trabalho, vale a pena fazê-lo bem.

208
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
Meu pai costuma dizer:

209
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Uma pequena fazenda alugada de nós?

210
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
E o que isso trouxe para ele?

211
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Você sai.

212
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Desculpe.

213
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Qual o seu nome?

214
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.

215
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Filha de Seumas.

216
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Então, o que fazemos agora?

217
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Não direi uma palavra a ninguém.

218
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Então você diz.

219
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
mantenha a boca fechada por muito tempo.

220
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Mas você não será capaz

221
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Eu não me importo.

222
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
É melhor você sair da ilha.

223
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
Para fazer o quê?

224
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Eu não ligo.

225
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
volte aqui sempre.

226
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
Mas você não pode

227
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Oh, eu sei que Seumas ficará arrasado.

228
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
seu pai seria,

229
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
Mas imagine como está rasgado

230
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
se você fosse preso

231
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
por destruir o trabalho da minha esposa.

232
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, você está bem?

233
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
esculturas de sua mãe.

234
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
Por favor, não fui eu quem destruiu

235
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
O que há de errado com você?

236
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie veio procurar você naquela noite.

237
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
da casa de campo.

238
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Ela viu você fugindo

239
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
Por causa do seu pai!

240
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Ele fez isso.

241
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
Há maldade em você.

242
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
Eu deveria ter visto isso em primeiro lugar.

243
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Olá, Chrissie.

244
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Oi. O que você tem?

245
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Eu tenho bastante.

246
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
aparecer do nada, mas...

247
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Eu sei que não estou destinado

248
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
se você quiser ler?

249
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
Eu tenho o comunicado à imprensa,

250
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
meu amor.

251
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
Não, tenho certeza que é perfeito,

252
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Após o colapso da União Soviética,

253
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Eu fui para a Rússia.

254
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
havia uma fortuna a ser feita.

255
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
Porque, por Deus,

256
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
Então,

257
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
quantos berços,

258
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
entre quem sabe

259
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Eu vi você.

260
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Esse olhar indomável em seus olhos.

261
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
algum órfão abandonado,

262
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
Percebi que não estava olhando

263
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
mas minha própria filha.

264
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Seno, entre.

265
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Desculpe, não sabia que você estava...

266
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
estávamos apenas relembrando.

267
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
Não se preocupe,

268
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
Como você está?

269
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Honestamente, não é ótimo.

270
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
discuta com vocês dois.

271
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Há algo que eu quero

272
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
O oficial de ligação com a família -

273
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?

274
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
sobre a declaração da família também?

275
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
Ela te perguntou

276
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Isso é tudo?

277
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Não é para ser um elogio, Sine.

278
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
ou sua arte!

279
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
Mas não há menção ao seu trabalho de caridade,

280
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Não havia arte, Sine.

281
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
E todos sabemos porquê.

282
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Você contou a ela?

283
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
sobre o que aquela garota fez.

284
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
Eilidh nunca contou a ninguém

285
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
 ficaria entre você e eu!

286
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
Mas você prometeu

287
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
você é a razão de não haver arte?

288
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
Por que? Então você poderia esquecer isso

289
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
virou as costas para mamãe!

290
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
Para o inferno com você! Você foi quem

291
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Eu sabia que ela iria me atacar,

292
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Coloquei os pés na ilha.

293
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
o momento

294
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Peça desculpas à sua irmã, Sine.

295
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
Não!

296
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Eu acreditei na sua palavra, pai.

297
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
O que diabos isso importa?

298
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
O que é?

299
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
O que aconteceu?

300
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Por que? Por que!

301
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
Sua amiga, Cathy.

302
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Ela fez uma coisa terrível.

303
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
Mas não se preocupe,

304
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
saber do seu envolvimento.

305
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
sua mãe nunca precisará

306
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Pronto, pronto.

307
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Você está bem.

308
00:46:23,800 --> 00:46:25,300
Não relatei um conflito entre contratos de espera interitemente entre

309
00:46:26,300 --> 00:46:26,500
Esqueci de relatar um conflito de contratos de garantia inrt intermitentemente entre

310
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
Você está bem?

311
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Tão bem quanto posso estar.

312
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
culpe alguns vândalos aleatórios,

313
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
Durante anos, meu pai disse que tínhamos que

314
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
porque se mamãe soubesse a verdade...

315
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
uma pessoa melhor que isso.

316
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
Eu suspeito que sua mãe estava

317
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
E por causa de suas mentiras...

318
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Sim, mas ela estava quebrada.

319
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Eu dificilmente poderia estar perto dela.

320
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Você não entende, Sine.

321
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
Eu não tive culpa.

322
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Seu pai me fez sair da ilha.

323
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Ele destruiu minha vida e eu a reconstruí

324
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
esquecendo deste lugar.

325
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
mantendo minha cabeça baixa e

326
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Talvez eu acredite em você.

327
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Por favor, não... eu não sei.

328
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Eu tenho um problema.

329
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
seu pai fez isso.

330
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
Eu passei a acreditar nisso

331
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
O quê?

332
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Lembra do que ele disse?

333
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
para estancar o sangue de sua mãe.

334
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
Que ele pegou o edredom,

335
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
Ele não fez isso.

336
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
A cama está perfeitamente feita.

337
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Alguém deve ter arrumado.

338
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Ninguém chega perto da cena do crime.

339
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
Então você está indo embora?

340
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Nada mudou por aqui.

341
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
Sim.

342
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Você tem.

343
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.

344
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
não reconhecendo você antes.

345
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
Eu quero me desculpar por

346
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie me lembrou.

347
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
Já faz um tempo.

348
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Ainda assim...

349
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
Estou surpreso que você tenha voltado.

350
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
Que você não cumpriu sua palavra comigo.

351
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
Tentei.

352
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Acredite em mim.

353
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
tente um pouco mais.

354
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
Você pode ter que

355
00:50:33,700 --> 00:50:33,900
MICHAEL CAMSHRONDOLEON MACKINNON

356
00:50:33,700 --> 00:50:33,900
MICHAEL CAMSHRONDOLEOINMACKINNON

357
00:50:34,300 --> 00:50:34,500
JAMES MACSON DAVID WALKER

358
00:50:34,300 --> 00:50:34,500
ENAN MÉDICO KENNY BOYLE

359
00:50:35,400 --> 00:50:35,700
NEACHMHRITAS-STIDIRICHIRSULENEAYIMANRADOTIC

360
00:50:35,400 --> 00:50:35,700
2ª ASSISTENTE LAURA FLEMING

361
00:50:36,600 --> 00:50:36,800
TREINADOR DE CAMINHÕES GABRIEL HERLIHY MARTIN

362
00:50:36,600 --> 00:50:36,800
TREINADOR DE CAMINHÕES GABRIEL HERLIHY MARTIN

363
00:50:37,800 --> 00:50:38,100
CÂMERA DIÁRIA GED YEATES

364
00:50:37,800 --> 00:50:38,100
CÂMERA DIÁRIA GED YEATES

365
00:50:40,000 --> 00:50:44,500
DIRETOR DO SEGUNDO CENTRO JOHN MURDO MACAULAY

366
00:50:40,000 --> 00:50:44,500
EXÉRCITO JOHN FEARNLEY

367
00:50:46,200 --> 00:50:46,500
 ARQUIVADO COM LICENÇA DA SHUTTERSTOCK E POND 5

368
00:50:46,200 --> 00:50:46,500
LEGENDA LAURA NICELINNEIN

369
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
PARA CAMELO PRETO

370
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
PARA CAMELO PRETO

371
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfitmeadh ns

372
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh the ns